1
00:00:07,257 --> 00:00:08,424
[GROANS]

2
00:00:09,592 --> 00:00:11,218
[සුසුම්]

3
00:00:11,803 --> 00:00:12,970
- සුභ උදෑසනක්, ලෙනාඩ්.
- ආහ්!

4
00:00:13,847 --> 00:00:16,598
- ආහ්.
- අපි වළං ගබඩාව අසල නතර විය යුතුයි ...

5
00:00:16,766 --> 00:00:20,102
...වැඩට යන ගමන්.
මම මේ Star Wars ෂීට් මිලදී ගත්තා.

6
00:00:20,270 --> 00:00:24,898
ඔවුන් ඕනෑවට වඩා උත්තේජනයක් බවට පත් විය
හොඳ රාත්‍රී නින්දකට අනුකූල වීමට.

7
00:00:26,651 --> 00:00:29,319
මම කැමති නැහැ මාර්ගය
Darth Vader මා දෙස බලා සිටියි.

8
00:00:30,780 --> 00:00:32,031
මම වැඩට යන්නේ නැහැ.

9
00:00:32,198 --> 00:00:36,660
ඔබේ වෘත්තිය එකතැන පල් වී ඇති නිසා
වසර කිහිපයක් සඳහා, එය අත්හැරීමට හේතුවක් නොවේ.

10
00:00:37,120 --> 00:00:40,456
ෂෙල්ඩන්, මම මුළු රාත්‍රියම අවදියෙන් සිටියෙමි
නව නිදහස් ඉලෙක්ට්‍රෝන ලේසර් භාවිතා කරමින්...

11
00:00:40,623 --> 00:00:42,708
...මගේ x-ray-diffraction අත්හදා බැලීම සඳහා.

12
00:00:42,876 --> 00:00:45,711
අහම්බෙන් ලේසර් කළා
ඔබේ දෘෂ්ටි විතානය පුළුස්සා දමනවාද?

13
00:00:46,129 --> 00:00:48,630
- නැහැ.
- එවිට ඔබට රිය පැදවිය හැකිය. අපි යමු.

14
00:00:48,798 --> 00:00:50,174
[ලෙනාඩ් සුසුම්]

15
00:00:51,051 --> 00:00:55,179
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද මම රෑට වැඩ කරනවා කියලා
ඔබට වෙනත් වැඩපිළිවෙලක් කිරීමට සිදුවේද?

16
00:00:55,346 --> 00:00:56,597
- ඔබ කළා.
- සහ?

17
00:00:56,765 --> 00:00:58,557
මම එහෙම කළේ නැහැ.

18
00:00:59,476 --> 00:01:00,768
අපි යමු.

19
00:01:01,811 --> 00:01:02,853
සුභ රාත්‍රියක්, ෂෙල්ඩන්.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,773
- නමුත් මම වැඩට යන්නේ කෙසේද?
- බස් එකේ යන්න.

21
00:01:05,940 --> 00:01:08,358
ඒත් මට බස් එකේ යන්න බෑ.
ඔවුන්ට ආසන පටි නැත.

22
00:01:08,526 --> 00:01:11,862
තවද ඔවුන් ඔබට පහර දීමට ඉඩ නොදේ
බන්ජි ලණු සහිත ආසනයට.

23
00:01:12,322 --> 00:01:15,157
ඔබ ඔබටම පහර දීමට උත්සාහ කළා
බංගී ලණු සහිත ආසනයට?

24
00:01:15,325 --> 00:01:17,910
මම උත්සාහ කළේ නැහැ, මම සාර්ථක වුණා.

25
00:01:18,661 --> 00:01:22,706
නමුත් කිසියම් හේතුවක් නිසා එය අනෙකා කලබලයට පත් කළේය
මගීන්ට සහ මට බස් රථයෙන් බැස යන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.

26
00:01:22,874 --> 00:01:25,542
අනේ ඔයා ලොකු ළමයෙක්. ඔබ එය තේරුම් ගනීවි.

27
00:01:25,710 --> 00:01:27,544
මම පොඩි එකෙක් වගේ මට කතා කරන්න එපා.

28
00:01:27,712 --> 00:01:31,006
දැන් මාව ගන්න
මගේ Star Wars පත්‍ර ආපසු ලබා දීමට.

29
00:01:32,884 --> 00:01:34,009
පෙනි?

30
00:01:34,177 --> 00:01:36,011
පෙනි? පෙනි?

31
00:01:36,846 --> 00:01:39,389
ෂෙල්ඩන්, ඒ මොකක්ද?

32
00:01:39,557 --> 00:01:41,642
ලෙනාඩ් නිදි.

33
00:01:43,603 --> 00:01:44,937
යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

34
00:01:45,105 --> 00:01:47,022
නැහැ, ඉන්න.

35
00:01:47,232 --> 00:01:48,816
ඔයා මාව වැඩට එලවන්න ඕන.

36
00:01:49,359 --> 00:01:52,027
ඔව්, ඇත්තටම මම හිතන්නේ නැහැ මම එහෙම කරනවා කියලා.

37
00:01:52,529 --> 00:01:54,988
නමුත් මම රිය පදවන්නේ නැහැ
මට බස් එකේ යන්න බෑ.

38
00:01:55,156 --> 00:01:57,866
ඔබ සිටින තාක් හොඳින්
ඔයා ඔය බංගි වැඩේ කරන්න එපා.

39
00:01:58,034 --> 00:01:59,326
පෙනි.

40
00:02:00,537 --> 00:02:03,413
ඔබ මෑතකදී ප්‍රකාශ කළේ නැද්ද?
ඔබ සහ මම මිතුරන් බව?

41
00:02:04,666 --> 00:02:07,543
ඔව්, ෂෙල්ඩන්, අපි මිතුරන්.

42
00:02:07,710 --> 00:02:10,337
එවිට මම මෙයින් ඉල්ලා සිටිමි
මට තේරුම් ගැනීමට දී ඇති දේ ...

43
00:02:10,505 --> 00:02:13,882
... අනිවාර්ය අංගයකි
මිත්‍රත්වයේ ව්‍යංග ගිවිසුමේ.

44
00:02:17,720 --> 00:02:19,555
අනුග්රහය.

45
00:02:20,723 --> 00:02:22,266
අනේ දෙවියනේ.

46
00:02:23,059 --> 00:02:26,687
මට සමාවෙන්න, මට තේරුණේ නැහැ
මම ඔබේ උදෑසන යාඥාවට බාධා කරමින් සිටියෙමි.

47
00:02:28,022 --> 00:02:30,149
ඔයා ඉවර උනාම අපි යනවා.

48
00:02:56,926 --> 00:02:59,011
මාව වැඩට ගෙන ගියාට ස්තුතියි.

49
00:02:59,179 --> 00:03:00,971
ඔයා දන්නවද මේ මගේ නිවාඩු දවස, ෂෙල්ඩන්?

50
00:03:01,139 --> 00:03:03,599
ඔහ්, හොඳයි,
මම ඔබව කිසිම දෙයකින් වළක්වන්නේ නැහැ.

51
00:03:07,061 --> 00:03:09,771
- ඔබේ පිරික්සුම් එන්ජින් ආලෝකය ක්‍රියාත්මකයි.
- ම්ම්-හ්ම්.

52
00:03:10,899 --> 00:03:14,526
සාමාන්යයෙන් එය දර්ශකයකි,
ඔබ දන්නවා, ඔබේ එන්ජිම පරීක්ෂා කරන්න.

53
00:03:14,694 --> 00:03:17,487
ඒක හොඳයි. ඒක මාසයක් වගේ වෙනවා.

54
00:03:18,406 --> 00:03:22,659
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, එය තවත් වැඩි වනු ඇත
හේතුව, ඔබ දන්නවා, ඔබේ එන්ජිම පරීක්ෂා කරන්න.

55
00:03:23,494 --> 00:03:26,955
- ෂෙල්ඩන්, ඒක හොඳයි.
- එය හොඳ නම්, ආලෝකය දැල්වෙන්නේ නැත.

56
00:03:27,123 --> 00:03:31,001
නිෂ්පාදකයා ස්ථාපනය කළේ එබැවිනි
එම ආලෝකය, එය හොඳ නැති බව ඔබට දැනුම් දීමට.

57
00:03:31,169 --> 00:03:32,878
සමහර විට ආලෝකය කැඩී ඇත.

58
00:03:34,130 --> 00:03:37,132
තියෙනවා
චෙක්-ද-චෙක්-එන්ජිම-ලයිට් ලයිට් එකක්ද?

59
00:03:38,635 --> 00:03:39,801
ඔහ්.

60
00:03:40,220 --> 00:03:41,511
කුමක් ද?

61
00:03:41,679 --> 00:03:45,307
කර්තව්යයන් ඉටු කරන බව අධ්යයනයන් පෙන්වා දී ඇත
ආහාර ගැනීම, දුරකථනයෙන් කතා කිරීම වැනි...

62
00:03:45,475 --> 00:03:48,393
...නැත්නම් වාහන පදවන ගමන් කෝපි බොනවා
කෙනෙකුගේ ප්‍රතික්‍රියා කාලය අඩු කරයි...

63
00:03:48,561 --> 00:03:50,646
...එකම සාධකයකින්
මත්පැන් අවුන්සයක් ලෙස.

64
00:03:50,813 --> 00:03:53,357
- ඔබට මත්පැන් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

65
00:03:53,524 --> 00:03:55,484
ඉතා නරකයි.

66
00:03:57,987 --> 00:04:01,156
- ඔබ යුක්ලිඩ් මාවතට යනවාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

67
00:04:01,324 --> 00:04:02,991
ලෙනාඩ් ලොස් රොබල්ස් මාවත අල්ලා ගනී.

68
00:04:03,159 --> 00:04:04,785
හොඳයි, ලෙනාඩ්ට හොඳයි.

69
00:04:04,953 --> 00:04:08,497
කපුටා පියාසර කරන විට යුක්ලිඩ් මාවත කෙටි වේ.
නමුත් එහි වේග බාධක ඇත...

70
00:04:08,665 --> 00:04:12,709
... ලක්ෂ්‍යයෙන් ලක්ෂ්‍ය ධාවන කාලය වැඩි කරන,
එය අඩු කාර්යක්ෂම තේරීමක් බවට පත් කිරීම.

71
00:04:14,754 --> 00:04:16,213
නමුත් ඔබට අවාසි ඇත.

72
00:04:17,715 --> 00:04:19,174
ඔහ්!

73
00:04:20,260 --> 00:04:24,680
ඔබ වේගය අඩු නොකරන්නේ නම්
වේග ගැටිති, මම මගේ විරෝධය ඉල්ලා අස්කර ගනිමි.

74
00:04:26,474 --> 00:04:28,016
මෙන්න විනෝදජනක ප්රශ්නයක්.

75
00:04:28,184 --> 00:04:30,727
ඔයා දන්නවද
වඩාත් පොදු වීදි නාමය කුමක්ද?

76
00:04:30,895 --> 00:04:33,438
- නැහැ.
- උත්තරේ අමාරුයි.

77
00:04:34,524 --> 00:04:35,691
එය දෙවන වීදියයි.

78
00:04:35,858 --> 00:04:37,567
එය පළමු වීදිය යැයි ඔබ සිතනු ඇත.

79
00:04:37,735 --> 00:04:41,071
බොහෝ නගරවල, අවසානයේ පළමු වීදිය
වෙනත් දෙයකට නැවත නම් කරයි.

80
00:04:41,239 --> 00:04:42,781
මහ වීදිය වගේ...

81
00:04:42,949 --> 00:04:44,283
...පුළුල් වීදිය...

82
00:04:44,450 --> 00:04:46,535
...මිචිගන් මාවත.

83
00:04:46,703 --> 00:04:48,453
ලෙනාඩ් සහ අයි
බොහෝ විට අපගේ ගමන් කාලය භාවිතා කරන්න...

84
00:04:48,621 --> 00:04:51,248
...අපගේ මනස ව්‍යායාම කිරීමට
ඔය වගේ මොලේ ටීසර් එක්ක.

85
00:04:51,708 --> 00:04:54,042
අපිත් සෙල්ලම් කරනවා.

86
00:04:55,253 --> 00:04:56,545
ඔබ එකක් සෙල්ලම් කිරීමට කැමතිද?

87
00:04:56,963 --> 00:04:59,089
- නැහැ.
- ඔහ්, එන්න, එය විනෝදජනකයි.

88
00:04:59,882 --> 00:05:02,092
හූ! තවත් ගැම්මක්.

89
00:05:03,553 --> 00:05:07,055
හරි හරී. අහ්, මම අංගයක් කියන්නම්
සහ, අහ්, ඔබ අංගයක් කියනවා ...

90
00:05:07,223 --> 00:05:10,726
...කාගේ නමද පටන් ගන්නේ
මම කියපු එකේ අන්තිම ලිපියත් එක්ක, හරිද?

91
00:05:11,894 --> 00:05:12,936
මම පටන් ගන්නම්.

92
00:05:14,564 --> 00:05:16,231
"හීලියම්."

93
00:05:19,569 --> 00:05:21,737
දැන් ඔබට කියන්න පුළුවන් "මර්කරි" කියලා.

94
00:05:21,904 --> 00:05:23,447
එය මට Y එකක් ලබා දෙනු ඇත.

95
00:05:23,614 --> 00:05:26,241
ඔහ්, හරිම දක්ෂයි. ඒක අමාරු එකක්.

96
00:05:26,784 --> 00:05:28,076
ඉතින් මම "ytterbium" එක්ක යනවා...

97
00:05:28,244 --> 00:05:29,786
...එය ඔබව නැවත එම් වෙත ගෙන යයි.

98
00:05:29,954 --> 00:05:31,580
ඉතින් ඔබ යන්න, "Molybdenum."

99
00:05:31,748 --> 00:05:33,749
ඒ වගේම මම කියනවා, "මැග්නීසියම්".

100
00:05:33,916 --> 00:05:35,208
අනික ඔයා කියනවා "මැංගනීස්" කියලා.

101
00:05:35,376 --> 00:05:37,169
ඒ වගේම මම කියනවා, "යුරෝපියම්" කියලා.

102
00:05:37,337 --> 00:05:38,962
තවද ඔබට "මෙන්ඩේවියම්" ඉතිරිව ඇත.

103
00:05:39,130 --> 00:05:42,090
සහ තවත් Ms නොමැත,
මක්නිසාද යත් මම එය විශ්වාස කරන නිසා ...

104
00:05:42,258 --> 00:05:46,178
... තවමත් eka-iridium ලෙස හැඳින්විය යුතුය.
එහෙනම් සුභ පැතුම්, ඔබට ජය.

105
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
ඔබට නැවත යාමට අවශ්‍යද?

106
00:05:53,478 --> 00:05:55,812
කොහොමද අපිට නිකන් තියෙනවා
දැන් ටිකක් නිහඬ වෙලාද?

107
00:05:56,397 --> 00:05:57,439
කමක් නැහැ.

108
00:05:58,691 --> 00:06:00,525
[ෂෙල්ඩන් විම්පර්ස්]

109
00:06:02,987 --> 00:06:05,364
මට සමාවෙන්න.
මම ඔබේ නොසැලකිලිමත් නොසැලකිල්ල සොයා ගන්නවා ...

110
00:06:05,531 --> 00:06:08,200
... පිරික්සුම් එන්ජින් ආලෝකය සම්බන්ධයෙන්
ඉතා කරදරකාරී වීමට.

111
00:06:12,330 --> 00:06:13,872
පලයන් එළියට.

112
00:06:15,166 --> 00:06:18,418
මට ඒක තියෙනකම් ඔයාට කියන්න වෙනවා
න්‍යායික අවබෝධයක්...

113
00:06:18,586 --> 00:06:20,337
අභ්‍යන්තර දහන එන්ජිමක...

114
00:06:20,505 --> 00:06:23,173
...මට විශ්වාස නෑ
මට රෝග විනිශ්චය කිරීමට හැකියාව ඇත.

115
00:06:23,341 --> 00:06:25,175
මම කිව්වා "එළියට යන්න" කියලා.

116
00:06:25,343 --> 00:06:27,135
හරි, මම ඒක දෙන්නම්.

117
00:06:41,818 --> 00:06:43,777
ඔහ්, ලෙනාඩ්, ඔබ ඉන්නවා.

118
00:06:43,945 --> 00:06:45,320
මම ගෙදර යන්න ලෑස්තියි.

119
00:06:47,156 --> 00:06:48,323
මම මේ දැන් ආවා.

120
00:06:48,491 --> 00:06:50,409
හොඳයි. පරිපූර්ණ කාලය.

121
00:06:50,868 --> 00:06:54,329
ෂෙල්ඩන්, මම ඔබට කීවෙමි, මට ප්‍රවේශය ඇත්තේ පමණි
රාත්රියේදී නිදහස් ඉලෙක්ට්රෝන ලේසර් වෙත.

122
00:06:54,497 --> 00:06:56,832
- ඉදිරි සති කිහිපය සඳහා මට ඔබව ධාවනය කළ නොහැක.
- නැහැ.

123
00:06:56,999 --> 00:07:00,168
ඔයා කිව්වා මාව වැඩට ගෙනියන්න බැහැ කියලා.
මේක වැඩ වලින්.

124
00:07:01,170 --> 00:07:02,504
හොවාර්ඩ්, මට මෙතනින් උදව් කරන්න.

125
00:07:03,005 --> 00:07:06,508
නැහැ, හුදෙක් විනෝදය සඳහා,
මම එයාගේ පැත්ත ගන්නම්.

126
00:07:07,677 --> 00:07:09,594
දැන්, ඔබ මට ගෙදර යාමට යෝජනා කරන්නේ කෙසේද?

127
00:07:10,263 --> 00:07:13,098
- ඔබ මුලින්ම මෙහි පැමිණියේ කෙසේද?
- පෙනි.

128
00:07:13,266 --> 00:07:16,017
නමුත් එය තවදුරටත් විකල්පයක් නොවන බව මට හැඟේ.

129
00:07:17,145 --> 00:07:18,603
බලන්න, මට ලේසර් රසායනාගාරයට යන්න ඕන.

130
00:07:18,771 --> 00:07:22,441
ඔබට සොයා ගැනීමට සිදුවනු ඇත
ඔයාව ගෙදර ගෙනියන්න වෙන කෙනෙක්.

131
00:07:28,406 --> 00:07:31,366
අපොයි අපරාදේ. මම වැරදි පැත්ත තෝරා ගත්තා.

132
00:07:32,869 --> 00:07:34,995
[කෑගසමින්]

133
00:07:36,747 --> 00:07:39,374
අපොයි, යුක්ලිඩ් මාවත නොවේ.

134
00:07:40,209 --> 00:07:42,752
[කෑගසමින්]

135
00:07:46,507 --> 00:07:49,634
ඇයි හොවාර්ඩ් ඔයාව දාලා ගියේ
පාර මැද, කෙසේ වෙතත්?

136
00:07:51,053 --> 00:07:52,554
අපි අතර මතභේදයක් තිබුණා.

137
00:07:52,722 --> 00:07:54,222
කුමක් මතද?

138
00:07:54,390 --> 00:07:56,892
මාව මරන්න හැදුවත් නැතත්.

139
00:07:57,059 --> 00:07:59,269
වාර්තාව සඳහා, මම ඔහු බව තහවුරු කරමි.

140
00:08:01,314 --> 00:08:03,273
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් යනවා.

141
00:08:03,441 --> 00:08:05,567
ඒත් මම ගෙදර යන්නේ නැහැ. බදාදා දවසක්.

142
00:08:05,735 --> 00:08:09,571
බදාදා නව විකට පොත් දිනයයි.
අපිට කොමික් පොත් කඩේට යන්න වෙනවා.

143
00:08:09,739 --> 00:08:13,575
ඊට පස්සේ අපිට Souplantation එකේ නවතින්න වෙනවා.
එය ක්‍රීමි තක්කාලි සුප් දිනයයි.

144
00:08:13,743 --> 00:08:17,078
සහ රේඩියෝ ෂැක්.
ත්‍රිත්ව-ඒ බැටරි වල අලෙවියක් ඇත.

145
00:08:17,246 --> 00:08:20,123
අපි කුඹල් ගබඩාවට යා යුතුයි
සහ මගේ Star Wars පත්‍ර ආපසු දෙන්න.

146
00:08:20,958 --> 00:08:22,250
මට වඩා හොඳ අදහසක් ඇත.

147
00:08:23,336 --> 00:08:25,837
ඔබට මුලින්ම කුඹල් ගබඩාවට යාමට අවශ්‍යද?

148
00:08:37,099 --> 00:08:39,601
ඔබට මාව කුඹල් ගබඩාවට ගෙන යා හැකිද?

149
00:08:45,358 --> 00:08:48,902
සමහර විට මම රාත්‍රී ආලෝකය නිවා දැමුවොත්,
මට තහඩු තබා ගත හැකිය.

150
00:09:00,790 --> 00:09:02,457
සුභ උදෑසනක්.

151
00:09:03,668 --> 00:09:05,669
සියල්ල:
සුභ උදෑසනක්.

152
00:09:05,878 --> 00:09:07,462
ෂෙල්ඩන්, වාඩි වෙන්න.

153
00:09:08,089 --> 00:09:09,130
ඇය මගේ ස්ථානයේය.

154
00:09:12,218 --> 00:09:15,220
මං දිහා එහෙම බලන්න එපා.
හැමෝම දන්නවා ඒක මගේ තැන කියලා.

155
00:09:20,476 --> 00:09:21,851
ෂෙල්ඩන්...

156
00:09:22,019 --> 00:09:24,396
අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් බව ඔබ දන්නවා.

157
00:09:24,564 --> 00:09:28,358
ඒ අපි ඔබ ගැන සැලකිලිමත් නිසා
අපි කතා කළ යුතුයි කියලා තීරණය කළා කියලා.

158
00:09:33,322 --> 00:09:35,407
ඔබ මිනිසුන්ට රිදවනවා
ඔබ වටා, පැටියෝ.

159
00:09:35,575 --> 00:09:39,202
ඉතින් අපි ඔබට හමුවීමක් කළා,
ඔබ එය තබා ගැනීමට අපට අවශ්‍යයි.

160
00:09:40,871 --> 00:09:44,249
"මෝටර් රථ දෙපාර්තමේන්තුව
නව රියදුරු අත්පොත"?

161
00:09:48,004 --> 00:09:50,171
ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් නෑ.

162
00:09:51,340 --> 00:09:53,842
ෂෙල්ඩන්, ඔබ රිය පැදවීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

163
00:09:54,010 --> 00:09:56,344
මේ පිස්සුව නැවැත්විය යුතුයි.

164
00:09:57,888 --> 00:10:00,181
Penny ඔබව DMV වෙත රැගෙන යයි.
මම නිදාගන්න යනවා.

165
00:10:00,349 --> 00:10:03,101
- ඇයි පෙනි?
- මොකද ගල් කතුර කඩනවා.

166
00:10:03,269 --> 00:10:04,853
සුභ රාත්රියක්.

167
00:10:05,354 --> 00:10:08,023
- කමක් නැහැ. එන්න, ෂෙල්ඩන්.
- නවත් වන්න.

168
00:10:08,190 --> 00:10:09,441
මට එක කොන්දේසියක් තියෙනවා.

169
00:10:09,609 --> 00:10:12,444
- කුමක් ද?
- අපි වළං ගබඩාවේ නතර විය යුතුයි.

170
00:10:13,195 --> 00:10:14,487
හරි හරී.

171
00:10:14,655 --> 00:10:16,448
සහ රේඩියෝ ෂැක්.

172
00:10:16,991 --> 00:10:18,074
හොඳයි.

173
00:10:19,118 --> 00:10:21,703
- සහ විකට පොත් ගබඩාව.
PENNY: හරි.

174
00:10:22,163 --> 00:10:24,205
මට කොමික් පොත් සාප්පුවට යන්න ඕන.

175
00:10:43,809 --> 00:10:45,977
මම විකට පොත් වලට කැමතියි.

176
00:10:51,233 --> 00:10:54,069
මට තාම පේන්නෙ නෑ
මට රියදුරු බලපත්‍රයක් අවශ්‍ය ඇයි?

177
00:10:54,236 --> 00:10:57,280
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්
කවදාවත් රියදුරු බලපත්‍රයක් තිබුණේ නැහැ.

178
00:10:57,907 --> 00:11:02,535
ඔව්, නමුත් ඇල්බට් අයින්ස්ටයින් මාව හැදුවේ නැහැ
පැයට සැතපුම් 40 ක වේගයෙන් තෙත් වෙනවා.

179
00:11:03,079 --> 00:11:05,997
ඔව්, මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඇල්බට් අයින්ස්ටයින්ට පයින් ගහන්න.

180
00:11:09,960 --> 00:11:13,838
ඔයා දන්නවනේ, මට අහන්න තියෙනවා, ඇයි ඔයා නිකම් නොකළේ කියලා
අනිත් හැමෝම වගේ 16ට ලයිසන් ගන්නද?

181
00:11:14,006 --> 00:11:16,716
මම වෙනත් ආකාරයකින් විවාහ ගිවිසගෙන සිටියෙමි.

182
00:11:17,426 --> 00:11:18,760
මොනවද කරන්නේ?

183
00:11:18,928 --> 00:11:22,263
කැළඹිලි විස්තාරය පරීක්ෂා කිරීම
N=4 අධි සමමිතික න්‍යායන් තුළ...

184
00:11:22,431 --> 00:11:25,100
... නැවත විභාගයකට තුඩු දෙයි
පාරජම්බුල කිරණවල ගුණ...

185
00:11:25,267 --> 00:11:29,646
බහු-ලූප N=8 අධි ගුරුත්වය
නවීන twistor theory භාවිතා කරමින්.

186
00:11:32,650 --> 00:11:35,610
හොඳයි, ඔබට වයස අවුරුදු 17 දී කෙසේද?

187
00:11:36,612 --> 00:11:38,780
මෙය පරීක්ෂණ ප්‍රදේශයට රැගෙන යන්න.
උඩින්ම නම.

188
00:11:38,948 --> 00:11:41,366
පතුල අත්සන් කරන්න, උත්තර දෙන්න
ප්රශ්න, එය ආපසු ගෙන එන්න. ඊළඟ.

189
00:11:47,998 --> 00:11:49,040
යෙදුම?

190
00:11:50,126 --> 00:11:52,836
ඇත්තටම මම න්‍යායවාදියෙක්.

191
00:11:54,380 --> 00:11:57,382
ඔබගේ අතේ ඇති අයදුම්පත.
එය ඇයට දෙන්න.

192
00:11:57,550 --> 00:11:59,008
ඔහ්.

193
00:12:02,096 --> 00:12:04,222
මෙය පරීක්ෂණ ප්‍රදේශයට රැගෙන යන්න.
උඩින්ම නම.

194
00:12:04,390 --> 00:12:07,100
පහළ අත්සන් කරන්න, ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දෙන්න,
එය ආපසු ගෙනෙන්න. ඊළඟ.

195
00:12:07,268 --> 00:12:10,979
මට සමාවෙන්න, නමුත් මට යම් ගැටළු තිබේ
මෙම ප්රශ්න ගැන.

196
00:12:11,897 --> 00:12:13,815
එහි ඇති ලියාපදිංචිය බලන්න.

197
00:12:13,983 --> 00:12:17,610
- ඔව්?
- ඒකේ කියවෙන්නේ, "මම නරකක් දෙනවා" කියලද?

198
00:12:19,697 --> 00:12:22,240
- නැහැ.
- ඒ මම නොකරන නිසා.

199
00:12:22,658 --> 00:12:25,452
නිකමට බලන්න.
බලන්න, මේ පළමු ප්‍රශ්නය තේරුමක් නැති දෙයක්.

200
00:12:25,619 --> 00:12:29,247
බලන්න, "ඔබ මෝටර් රථයේ දිග කොපමණ විය යුතුද?
රිය පදවන විට ඔබ ඉදිරියෙහි තබන්න?"

201
00:12:29,415 --> 00:12:31,624
ඒකට උත්තර දෙන්න විදියක් නෑ.

202
00:12:31,792 --> 00:12:35,378
මෝටර් රථයක් දිග නොවේ
සම්මත මිනුම් ඒකකයක්.

203
00:12:36,213 --> 00:12:38,047
ලකුණ දෙස බලන්න.

204
00:12:38,632 --> 00:12:41,718
- ෂෙල්ඩන්, ඒක C. C දාන්න.
- මට ඔබේ උදව් අවශ්‍ය නැහැ, පෙනි.

205
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
- ඒ පුංචි කෙල්ලට ඇහුම්කන් දෙන්න, පැටියෝ. ඊළඟට C. දාන්න.
ෂෙල්ඩන්: නැහැ, නැහැ.

206
00:12:44,805 --> 00:12:47,223
ඉන්න, නෑ, ඉන්න.
මෙම ඊළඟ ප්‍රශ්නය දෙස බලන්න.

207
00:12:47,391 --> 00:12:50,894
ෂෙල්ඩන්,
ඔබ DMV සමග වාද කරන්නේ ඇයි?

208
00:12:51,061 --> 00:12:53,396
ඔවුන් තවත් ඉගෙන ගන්නේ කෙසේද?

209
00:12:55,065 --> 00:12:57,025
බලන්න, ප්‍රශ්නය දෙක:

210
00:12:57,193 --> 00:12:59,444
"මාර්ග වඩාත් ලිස්සන සුළු වන්නේ කවදාද?"

211
00:12:59,612 --> 00:13:01,988
පිළිතුරු තුනක් ඇත,
ඒ එකක්වත් නිවැරදි නැත.

212
00:13:02,156 --> 00:13:06,201
නිවැරදි පිළිතුර නම්, "ආවරණය කළ විට
සංගුණකය අඩු කිරීමට ප්රමාණවත් දියර ...

213
00:13:06,368 --> 00:13:09,120
...ටයරය අතර ස්ථිතික ඝර්ෂණයට
සහ බිංදුවට යන මාර්ගය.

214
00:13:09,288 --> 00:13:12,540
නමුත් හඳුන්වා දීමට තරම් ගැඹුරු නොවේ
ඝර්ෂණයේ නව ප්‍රභවයක්."

215
00:13:16,796 --> 00:13:19,339
මෙන්න ඔබේ ඉගෙනුම් බලපත්‍රය. අහකට යන්න.

216
00:13:20,591 --> 00:13:24,093
ඒත් මම ඉවර නෑ. මට ගොඩක් තියෙනවා
මෙම ප්‍රශ්න පිළිබඳ අමතර උත්සුකයන්.

217
00:13:24,261 --> 00:13:27,597
- මාව මේ කවුන්ටරයට උඩින් නගින්න දෙන්න එපා.
- හරි, එන්න. අපි යමු.

218
00:13:29,225 --> 00:13:30,892
කාන්තාව:
ඊළඟට.

219
00:13:31,060 --> 00:13:32,644
එය ඇසිඩ්.

220
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
හරි හරී. ඒක තමයි. අපි එය ආරම්භ කරමු.

221
00:13:39,318 --> 00:13:40,568
ආරම්භ කිරීම.

222
00:13:41,320 --> 00:13:43,196
මෙය අති නවීන සිමියුලේටරයකි.

223
00:13:43,364 --> 00:13:45,949
මම එය යම් දෙයකින් අනුවර්තනය කළෙමි
හමුදාව සඳහා නිර්මාණය කරන ලද මිතුරෙක්.

224
00:13:46,116 --> 00:13:48,034
ඒ නිසාද මම ෆලූජාහි පෙනී සිටින්නේ...

225
00:13:48,202 --> 00:13:50,829
...රෝදය පිටුපස
සන්නාහ සන්නද්ධ Humvee එකකද?

226
00:13:51,247 --> 00:13:53,915
මම එය තවම වින්‍යාස කර නැත.

227
00:13:54,083 --> 00:13:58,795
අපි බලමු. බ්රැඩ්ලි ටැංකිය.
ප්රවාහන ට්රක් රථය. Batmobile.

228
00:13:58,963 --> 00:14:01,256
- ඔහ්!
- නැහැ.

229
00:14:01,674 --> 00:14:05,969
ඔන්න අපි ගියා. රතු 2006 ෆෝඩ් ටෝරස්
පැසදෙන වීදිවල.

230
00:14:06,136 --> 00:14:07,637
ආ...

231
00:14:08,264 --> 00:14:10,056
- මොකක්ද?
- සංඛ්‍යාලේඛන අනුව, රතු කාර් ...

232
00:14:10,224 --> 00:14:12,767
...පොලිසියෙන් නවත්වනවා
වෙනත් ඕනෑම වර්ණයකට වඩා බොහෝ විට.

233
00:14:12,935 --> 00:14:15,728
මට අවුල් එක්ක කිසිම කරදරයක් ඕන නෑ.

234
00:14:16,355 --> 00:14:18,606
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය වර්ණය කුමක්ද?

235
00:14:18,774 --> 00:14:22,694
ඔබ දන්නවා සුදුමැලි නිල්
ලූක් ස්කයිවෝකර්ගේ ලයිට් සේබර් ගැන?

236
00:14:23,779 --> 00:14:26,948
එය ඩිජිටල් ලෙස නැවත සකස් කිරීමට පෙර.

237
00:14:28,826 --> 00:14:30,159
එය කළු ය.

238
00:14:32,121 --> 00:14:36,124
හරි හරී. දැන්, ඔබ මුලින්ම කළ යුතු දේ
ජ්වලනය සක්රිය කර ධාවකයට මාරු වේ.

239
00:14:36,292 --> 00:14:38,293
මම තාම සීට් බෙල්ට් එක තද කරලා නෑ.

240
00:14:40,671 --> 00:14:42,422
හරි, ඔබේ ආසන පටිය සවි කරන්න.

241
00:14:49,680 --> 00:14:51,139
ක්ලික් කරන්න.

242
00:14:52,975 --> 00:14:55,143
- වායු බෑග් තිබේද?
- ඔබට වායු බෑග් අවශ්ය නොවේ.

243
00:14:55,311 --> 00:14:57,020
අනුකරණය කළ වෑන් රථයක් මා පසුපසට ගියහොත් කුමක් කළ යුතුද?

244
00:14:57,187 --> 00:14:59,939
මම ඔබේ මුහුණට කොට්ටයකින් පහර දෙමි.

245
00:15:05,487 --> 00:15:07,196
[එන්ජිම සිමියුලේටරය මත ආරම්භ වේ]

246
00:15:08,782 --> 00:15:10,992
හරි, දැන් Drive එකට මාරු වෙන්න.

247
00:15:11,160 --> 00:15:13,286
සහ සෙමින් ගමනාගමනයට අදින්න.

248
00:15:13,454 --> 00:15:14,662
[සිමියුලේටරයේ ටයර් කෑගැසීම]

249
00:15:14,830 --> 00:15:16,706
ඔබ...? බලන්න...

250
00:15:16,874 --> 00:15:19,792
- පදිකයින් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න!
- ඔහ්, දෙවියනේ, ඉන්න.

251
00:15:19,960 --> 00:15:21,002
[ගැහැණු ළමයා සිමියුලේටරයේ කෑගසයි]

252
00:15:21,170 --> 00:15:22,545
තිරිංග ගහන්න! තිරිංග ගහන්න!

253
00:15:22,713 --> 00:15:23,963
[සිමියුලේටරයේ ටයර් ස්ක්‍රීච්]

254
00:15:24,131 --> 00:15:26,049
[මෝටර් රථය සිමියුලේටරය මත කඩා වැටේ]

255
00:15:34,725 --> 00:15:36,351
ස්තුතියි.

256
00:15:37,853 --> 00:15:39,604
[CAR CRASHS THEN MAN HELLS
සිමියුලේටරය මත]

257
00:15:39,772 --> 00:15:41,940
සමාවෙන්න. මට සමාවෙන්න.

258
00:15:42,107 --> 00:15:43,858
[ටයර් ස්ක්‍රීච් පසුව මෝටර් රථය කඩා වැටේ
සිමියුලේටරය මත]

259
00:15:44,026 --> 00:15:45,485
මගේ නරකයි.

260
00:15:45,986 --> 00:15:47,862
[ටයර් ස්ක්‍රීච් එවිට වීදුරු බිඳී යයි
සිමියුලේටරය මත]

261
00:15:48,030 --> 00:15:50,031
ශිෂ්ය රියදුරු.

262
00:15:51,325 --> 00:15:55,286
ඔබ ගොඩ ඒමට සමත් වූයේ කෙසේද?
Glendale Galleria හි දෙවන මහල?

263
00:15:55,996 --> 00:15:57,413
මම දන්නේ නැහැ.

264
00:15:57,581 --> 00:15:59,791
මම හිටියේ Pasadena Freeway එකේ,
සහ මගේ පිටවීම මග හැරුණා...

265
00:15:59,959 --> 00:16:03,419
... පාලමෙන් ඉවතට පියාසර කළා,
එක් දෙයක් තවත් දෙයකට මඟ පෑදුවේය.

266
00:16:05,381 --> 00:16:07,840
සමහර විට ඔබට විවේකයක් ලබා දීමට අවශ්‍ය විය හැකිය
සහ හෙට නැවත උත්සාහ කරන්න.

267
00:16:08,008 --> 00:16:09,759
නෑ මම අයින් වුනා.

268
00:16:11,387 --> 00:16:13,096
[කාර් අනතුර සහ මිනිසා කෑගසයි
සිමියුලේටරය මත]

269
00:16:13,263 --> 00:16:14,555
[සිමියුලේටරයේ සෙනඟ කෑගැසීම]

270
00:16:14,723 --> 00:16:17,308
[සතුන් කිචිබිචි ගා කෙඳිරිගෑම
සිමියුලේටරය මත]

271
00:16:18,227 --> 00:16:20,979
ඔහ්. සුරතල් ගබඩාව?

272
00:16:22,231 --> 00:16:26,609
වොලොවිට්ස්ට ප්‍රශංසා කිරීමට මට මතක් කරන්න
මෘදුකාංගය මත. එය පුදුම සහගත ලෙස විස්තර කර ඇත.

273
00:16:27,987 --> 00:16:29,946
ඉතින් ඉන්න. ඔබ නිකම්ම අත්හරිනවද?

274
00:16:30,114 --> 00:16:31,489
නැහැ, මම අත්හරින්නේ නැහැ.

275
00:16:31,657 --> 00:16:33,741
නැහැ, මම කවදාවත් අත්හරින්නේ නැහැ.

276
00:16:34,410 --> 00:16:36,244
ඉතින්, ඔබ මේ කරන්නේ කුමක්ද?

277
00:16:36,745 --> 00:16:40,957
මම තත්ත්වය ඉක්මවා යනවා.

278
00:16:44,253 --> 00:16:48,673
මම පැහැදිලිවම රිය පැදවීම සඳහා පරිණාමය වී ඇත.

279
00:16:51,010 --> 00:16:53,553
- එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- ලෙනාඩ්...

280
00:16:53,721 --> 00:16:57,265
ඔබ කවදා හෝ කල්පනා කර තිබේද?
ඇයි මගේ කුඩා ඇඟිලි සහ පාර්ශ්වීය කෘන්තක ...

281
00:16:57,433 --> 00:17:02,103
... සැලකිය යුතු ලෙස කුඩා වේ
මගේ ප්‍රමාණයේ කෙනෙකුට සාමාන්‍යයට වඩා?

282
00:17:03,230 --> 00:17:06,941
මට ඔබ ගැන බොහෝ දේ පුදුමයි,
ෂෙල්ඩන්, නමුත් එය නොවේ.

283
00:17:07,526 --> 00:17:09,152
හොඳයි, ඒවා දර්ශක ...

284
00:17:09,319 --> 00:17:12,655
...මම පරිණාමය දිගේ තව දුරයි කියලා
සාමාන්‍ය මිනිසාට වඩා පරිමාණය.

285
00:17:12,823 --> 00:17:15,283
- විහිළුවක් නැද්ද?
- ඔව්, ඉන්න, නැහැ, මම මෙච්චර දුරක් යන්නේ නැහැ ...

286
00:17:15,451 --> 00:17:18,661
මම නියෝජනය කරන බව කිවහොත්
මානව වර්ගයාගේ සුවිශේෂී නව අවධියක්.

287
00:17:18,829 --> 00:17:21,456
ඔබ දන්නවා, ඔබ කැමති නම් හෝමෝ නවස් එකක්.

288
00:17:22,708 --> 00:17:24,792
නැහැ, ඒක තීරණය කරන්න ඕන මානව විද්‍යාඥයන්ට.

289
00:17:25,461 --> 00:17:28,755
නමුත් මට ඒත්තු ගැන්වී ඇත
මට ප්‍රගුණ කරන්න බැරි හේතුව...

290
00:17:28,922 --> 00:17:32,842
... රිය පැදවීමේ ප්ලෙබියානු කාර්යය
මම අදහස් නොකරන නිසා.

291
00:17:33,010 --> 00:17:35,136
ඔව් ඔයා තමයි.
ඔබ රිය පැදවීමට ඉගෙන ගැනීමට අදහස් කරයි.

292
00:17:35,304 --> 00:17:37,930
- කරුණාකර රිය පැදවීමට ඉගෙන ගන්න.
- නැහැ, නැහැ.

293
00:17:38,098 --> 00:17:41,851
මම විශාල දේවල් සඳහා අදහස් කරමි, වැනි
විශ්වයේ අභිරහස් හෙළිදරව් කරමින්...

294
00:17:42,019 --> 00:17:46,814
... එය සම්මත කිරීමට ආරක්ෂිත වන්නේ කවදාදැයි තීරණය නොකරයි
ගම්බද පාරක නතර වූ පාසල් බස් රථයක්.

295
00:17:48,609 --> 00:17:51,652
- එය කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවේ.
- ඔව්, හොඳයි, මම දැන් ඒක දන්නවා.

296
00:17:53,280 --> 00:17:56,282
හොඳයි. උපකල්පනය කරනවා
ඔයා කියන හැමදේම ඇත්ත කියලා...

297
00:17:56,450 --> 00:17:59,327
... කොහොමද ජීව විද්‍යාත්මකව උසස් වෙන්නේ
Homo novus වැඩේට බහිමු...

298
00:17:59,495 --> 00:18:01,287
... හෙට උදේ?

299
00:18:01,789 --> 00:18:04,082
Homo novus දන්නේ නැහැ.

300
00:18:05,042 --> 00:18:07,126
හොඳයි, ඉන්න.

301
00:18:07,294 --> 00:18:09,796
සමහර විට ඔබ යමක් බවට පරිණාමය වනු ඇත
පියාපත් සහිත.

302
00:18:21,308 --> 00:18:22,850
ෂෙල්ඩන්: සුභ උදෑසනක් මහත්වරුනි.
- හේයි.

303
00:18:23,018 --> 00:18:24,936
සුභ උදෑසනක්.

304
00:18:25,979 --> 00:18:29,315
කැෂුවල් සිකුරාදා අලුත් ජාතියක් තියෙනවද
ගැන මම දන්නේ නැහැ?

305
00:18:29,775 --> 00:18:31,526
නැහැ, ඔහු දැන් මෙහි ජීවත් වේ.

306
00:18:32,402 --> 00:18:33,444
ඇත්තටම? ඇයි?

307
00:18:33,612 --> 00:18:36,697
හොඳයි, ඔහු බස් රථයට නොයන නිසා
ඔහු රිය පැදවීමට තරම් පරිණාමය වී ඇත ...

308
00:18:36,865 --> 00:18:38,699
ඔහු තම කාර්යාලයේ නිදා ගැනීමට තීරණය කළේය.

309
00:18:38,867 --> 00:18:42,286
... සහ විකිරණ රසායනාගාරයේ ස්නානය කරන්න
මම මගේ අත්හදා බැලීම අවසන් වන තුරු.

310
00:18:43,330 --> 00:18:46,290
නමුත් ඔබ ඔබේ අත්හදා බැලීම අවසන් කළා
සතියකට පෙර.

311
00:18:49,962 --> 00:18:51,295
ඔව්.

312
00:19:02,182 --> 00:19:05,059
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන්]

313
00:19:14,778 --> 00:19:16,070
[ඝෝෂාකාරී ශබ්දය]

314
00:19:20,951 --> 00:19:22,869
[ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් කථා කරයි]

315
00:19:23,036 --> 00:19:26,122
ඔබ කිසිවක් දුටුවේ නැත.

316
00:19:58,113 --> 00:20:00,114
[ඉංග්‍රීසි - එක්සත් ජනපදය - SDH]